Declarar el nacimiento o el reconocimiento de un niño en el extranjero

Declaración o transcripción

Para registrar el nacimiento de su hijo en el estado civil francés, son posibles dos procedimientos:

Declaración de nacimiento a la embajada o consulado de su país de residencia

En los países donde la legislación local no se opone, la declaración de nacimiento puede ser recibida por el funcionario del estado civil consular con jurisdicción territorial de la misma manera que por los servicios de estado civil del país de residencia.

En este caso, la embajada o consulado establecerá inmediatamente el certificado de nacimiento y lo mantendrá en sus registros. La declaración debe hacerse dentro de los quince días posteriores al parto; este período se amplía a 30 días fuera de Europa y, en Europa, en los siguientes países: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, España, Estonia, Finlandia, Georgia, Grecia, Kazajstán, Kirguistán, Kosovo, Letonia , Lituania, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Noruega, Uzbekistán, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania, Rusia, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, Ucrania.

La transcripción por parte del registrador consular del certificado de nacimiento local como en registrocivilgirona.com

En países donde la ley obliga a los extranjeros a declarar los nacimientos al registrador local, los padres podrán recurrir a la transcripción del certificado de nacimiento local por el registrador civil de la embajada o consulado.

La solicitud de transcripción de un certificado de nacimiento debe ir acompañada de:

• Una copia del acta de nacimiento extranjera y su traducción;
• Prueba de la nacionalidad francesa de al menos uno de los padres;
• El libro de familia para su actualización;
• Para los hijos nacidos fuera del matrimonio, copia del acta de reconocimiento firmada por el padre, cuando éste sea francés;
• La embajada o el consulado pueden solicitar documentos adicionales según el contexto.
• Le recomendamos que se ponga en contacto con la representación diplomática o consular de su país de residencia para realizar las comprobaciones necesarias antes del nacimiento.

El reconocimiento

Si su hijo nació fuera del matrimonio, la filiación se establece de manera diferente con respecto al padre y a la madre. Puede, además, intervenir antes del nacimiento, en el momento de la declaración de nacimiento o después de éste.

Consulte con la representación francesa en su país de residencia para determinar si el reconocimiento por parte del padre debe ser retirado a su favor y, posiblemente, por la madre cuando sea extranjera.

Las solicitudes de transcripción para reconocimientos en Argelia, Liechtenstein, Luxemburgo, Marruecos, Mónaco, Polonia, Suiza y Túnez solo deben enviarse por correo postal a la siguiente dirección:

Servicio Central de Estado Civil

11, rue de la Maison Blanche

44941 Nantes Cedex 9

La lista de documentos que se proporcionarán, así como el formulario de solicitud de transcripción, se pueden descargar a continuación:

Para Suiza, Luxemburgo, Liechtenstein, Polonia y Mónaco:

Formulario de solicitud de transcripción

Lista de documentos que se proporcionarán

Para Argelia, Marruecos y Túnez, en el sitio del consulado general de Francia competente en el país de que se trate.

Cualquier expediente o solicitud se realiza exclusivamente por correo postal a la dirección anterior. No se pueden realizar consultas por teléfono, pero es posible ponerse en contacto con el servicio de correo electrónico de la Oficina de Transcripción del Magreb y la Oficina Europea de Transcripción .